1 00:00:03,020 --> 00:00:05,170 Loriot, come out! 2 00:00:07,780 --> 00:00:10,210 - Wait... - I don't care! 3 00:00:10,540 --> 00:00:15,050 I don't trust you. The prefect will decide your fate. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,570 Now get out! 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,810 He believes in friendship. He's a good cop. 6 00:00:29,540 --> 00:00:32,610 - Come on, let's go! - I can't leave the child alone. 7 00:00:35,420 --> 00:00:39,570 - He's your son, right? - Yes. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,890 - Where is his mother? - He came out. 9 00:00:47,140 --> 00:00:50,810 Hold them in your arms. It's as effective as handcuffs. 10 00:00:52,700 --> 00:00:56,970 We go for a walk... I have to leave a note for his mother. 11 00:00:58,100 --> 00:00:59,500 Quickly. 12 00:01:06,340 --> 00:01:08,980 A FRENCH VILLAGE 13 00:01:45,340 --> 00:01:47,900 RELEASE 14 00:01:50,820 --> 00:01:54,130 - As if we were supposed to be discreet! - Everything has changed, we are leaving. 15 00:01:54,660 --> 00:01:57,170 - Together? - At the same time, anyway. 16 00:01:57,380 --> 00:02:00,250 - Why? - Because of your lover Heinrich. 17 00:02:00,420 --> 00:02:03,060 - Do you remember when he released me? - Obviously. 18 00:02:03,260 --> 00:02:07,930 Collaborative, that was already ugly. Now I am an informer for the Germans! 19 00:02:09,100 --> 00:02:12,010 That's how I'll be remembered. Thanks Heinrich! 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,810 - Without him, you would have died. - At least I would have died with Marcel. 21 00:02:16,060 --> 00:02:19,450 - I envy him! - Easy to say, when you are alive. 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,730 He will come after you and I will not be able to defend you! 23 00:02:25,060 --> 00:02:28,130 I don't care, Daniel. 24 00:02:28,300 --> 00:02:31,530 Don't say that! You are young, you have to live! 25 00:02:32,340 --> 00:02:33,930 I don't want anymore. 26 00:02:35,500 --> 00:02:39,650 - I will find out about Heinrich. - You promise me? 27 00:02:41,380 --> 00:02:42,860 They came! 28 00:02:46,460 --> 00:02:51,050 Hello. We have to protect you. You are not allowed to go out. 29 00:02:52,140 --> 00:02:54,050 Excuse us. 30 00:03:04,100 --> 00:03:10,410 Marshal, here we are, Before you, the savior of France... 31 00:03:14,220 --> 00:03:17,730 You have to find another song. Take steps. 32 00:03:32,100 --> 00:03:34,890 - Come in and give it to me. - Why? 33 00:03:35,060 --> 00:03:40,080 - You have no future. Don't comment. - What are you going to do with him? 34 00:03:42,660 --> 00:03:45,730 I think... Public Assistance. 35 00:03:50,740 --> 00:03:56,020 - It's not hard to find his mother. - We have others on our minds. Give it to me. 36 00:04:21,380 --> 00:04:24,290 You could look for his mother! 37 00:04:32,020 --> 00:04:34,610 - Any news from Fernand? - No, it's quiet. 38 00:04:38,580 --> 00:04:41,490 You have done something extraordinary! Is he yours? 39 00:04:41,740 --> 00:04:46,050 - No, it's his. - His? 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,210 Poor child! 41 00:04:51,820 --> 00:04:55,010 Stay here, I'll go answer it on the phone. 42 00:05:00,660 --> 00:05:04,650 - I'm launching. I want with Beriot. - It's for you Commissioner Lanzac. 43 00:05:06,420 --> 00:05:08,930 I hope they give me at least Legion of Honor! 44 00:05:09,140 --> 00:05:12,650 - Did you catch Marchetti? - My police chief arrested them. 45 00:05:12,900 --> 00:05:16,730 - Peaceful. - Excellent! Bring them to Dijon. 46 00:05:17,940 --> 00:05:21,090 In 15 days there will be a trial of the collaborationists from the northeast. 47 00:05:21,260 --> 00:05:23,290 We need big fish. 48 00:05:23,500 --> 00:05:27,280 Marchetti, the butcher of Villeneuve, it will be perfect. 49 00:05:27,900 --> 00:05:31,010 - People here will not accept. - Your problem 50 00:05:31,540 --> 00:05:35,810 - You are asking too much. - You are about to be fired. 51 00:05:36,060 --> 00:05:40,100 I want Marchetti in my office tonight. Clear? 52 00:05:53,500 --> 00:05:56,090 Who knows that you arrested them Marchetti? 53 00:05:57,380 --> 00:06:01,570 No one. Loriot and the militiamen from his cell. 54 00:06:03,100 --> 00:06:08,220 - Lanzac wants him at Dijon? - Yes. I'll take them myself. 55 00:06:08,420 --> 00:06:12,650 I will end up agreeing with Anselme. 56 00:06:13,780 --> 00:06:18,650 It is important that he be judged. Dijon or Villeneuve, that too. 57 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 It matters to the people here! 58 00:06:21,700 --> 00:06:24,420 It's my only chance to keep my job. 59 00:06:24,660 --> 00:06:28,290 You want them to put their hands on the communists at the town hall? 60 00:06:30,860 --> 00:06:33,610 help me Only I can stop them. 61 00:06:33,820 --> 00:06:36,650 Cover his face and come down. 62 00:06:38,180 --> 00:06:40,290 And the child? 63 00:06:41,980 --> 00:06:45,210 The patriotic militias are coming, with Anselme and Suzanne. 64 00:06:45,460 --> 00:06:49,450 Rumor has it that Marchetti is here and the prefect defends him. 65 00:06:49,620 --> 00:06:52,290 - Ridiculous! - They are convinced. 66 00:06:52,580 --> 00:06:59,020 Marchetti is in the cell. You can't take them to Dijon alone! 67 00:07:01,940 --> 00:07:08,250 I have to convince them it's a rumor. I'm going to meet them. 68 00:07:09,140 --> 00:07:10,970 Single. 69 00:07:15,980 --> 00:07:19,450 The guy is here. We need to talk to him. 70 00:07:28,180 --> 00:07:32,220 - What's with this scarf? - Maybe you want me to remind you. 71 00:07:32,540 --> 00:07:36,530 The tricolor? And we represent France. Even better! 72 00:07:36,740 --> 00:07:41,290 - We stayed here for five years! - I see you have something to say. I'm listening. 73 00:07:41,780 --> 00:07:46,250 We had to catch the Marchetti now a few hours. A comrade shot him. 74 00:07:46,500 --> 00:07:49,450 - Did you know? - It's strange that you can't arrest them. 75 00:07:50,380 --> 00:07:54,010 - We all want to pay. - Especially me! He killed the mother! 76 00:07:54,180 --> 00:07:58,250 I know, Raoul. But it's not in Villeneuve, fled to Switzerland. 77 00:08:00,340 --> 00:08:04,120 A telegram from the Geneva police received today informs us 78 00:08:04,340 --> 00:08:07,410 that Marchetti is there and asks us how to proceed. 79 00:08:08,500 --> 00:08:12,280 Many think they saw Him, but He ran away long ago, like all collaborationists. 80 00:08:12,500 --> 00:08:15,690 My friend Hugo saw them, he shot at him! 81 00:08:16,260 --> 00:08:21,540 - Where is Hugo? is he here - No, he has five children at home. 82 00:08:21,700 --> 00:08:24,770 Follow the rumors. Marchetti up, Marchetti down... 83 00:08:24,940 --> 00:08:28,050 Instead of contributing to rebuild the country. 84 00:08:28,260 --> 00:08:32,250 We all want to rebuild the country! Mr. don't leave us 85 00:08:32,420 --> 00:08:34,610 People are dying of hunger and you chatters. 86 00:08:34,780 --> 00:08:38,330 Hide the food! There is talk of a full hangar. 87 00:08:38,540 --> 00:08:40,090 I don't know anything. 88 00:08:40,260 --> 00:08:43,610 You are taking advantage of poverty to strengthen your position. 89 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 No Suzanne! 90 00:08:49,100 --> 00:08:52,410 We risked our lives together. How can you believe that? 91 00:08:56,820 --> 00:08:59,690 We don't agree on that methods, but we have the same goal: 92 00:09:00,060 --> 00:09:05,010 a united France, built on the values of the Resistance, 93 00:09:05,980 --> 00:09:08,650 after we punish the traitors. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,730 We want guarantees that the poor they will receive supplies. 95 00:09:11,940 --> 00:09:17,490 Come to the CDL meeting tomorrow, after the ceremony of the martyrs. 96 00:09:17,700 --> 00:09:20,650 We will put the proposals to a vote. Does it suit you? 97 00:09:21,220 --> 00:09:24,490 - Better than nothing. - You can't ignore us, prefect. 98 00:09:24,660 --> 00:09:27,220 - You can count on me. - I hope! 99 00:09:44,220 --> 00:09:46,290 I think they believed me. 100 00:09:46,860 --> 00:09:49,810 We lie to our friends to get an enemy out of here. 101 00:09:49,980 --> 00:09:55,930 - That's politics. You will get used to it. - I preferred the Resistance. 102 00:09:56,540 --> 00:10:00,610 The important thing is not to lose the fixed goal. By any means... 103 00:10:01,860 --> 00:10:05,210 - What are we doing? - We are waiting for him to leave. 104 00:10:05,700 --> 00:10:09,660 - Then I take Marchetti to Dijon. - At the moment it is not spreading. 105 00:10:12,100 --> 00:10:15,090 Jean! The guide was arrested. 106 00:10:19,500 --> 00:10:21,130 Rita! 107 00:10:24,020 --> 00:10:25,420 God! 108 00:10:26,100 --> 00:10:30,650 - Beriot puts me to sleep, like at school. - I don't know if he's being honest. 109 00:10:31,060 --> 00:10:36,260 Sometimes it seems to defend the general interest, other times it smells like a scam. 110 00:10:36,540 --> 00:10:39,000 - What are we doing? - I have no idea. 111 00:10:40,020 --> 00:10:41,810 Let's have a drink. 112 00:10:41,980 --> 00:10:45,010 Edmond wants us to demonstrate against poverty. 113 00:10:45,180 --> 00:10:47,410 I prefer the glass. 114 00:10:49,420 --> 00:10:52,530 - Where did they take Marchetti? - He's in Switzerland. 115 00:10:52,780 --> 00:10:56,330 - He was arrested right here! - How do you know? 116 00:10:56,500 --> 00:10:58,930 Antoine, the chief of police, He arrested them! 117 00:11:02,380 --> 00:11:05,370 - Is there an exit? - The one I ran with Suzanne. 118 00:11:05,620 --> 00:11:08,290 You have time to release them Marchetti? 119 00:11:10,940 --> 00:11:13,660 We only want Marchetti! 120 00:11:21,540 --> 00:11:23,730 - What's going on? - Nothing. 121 00:11:24,940 --> 00:11:27,660 lazy! You stay here! 122 00:11:29,180 --> 00:11:30,890 Give him the baby. 123 00:11:32,700 --> 00:11:37,290 The door on the right. The staircase leads to the street. Beriot will be there. 124 00:11:37,460 --> 00:11:39,610 - What if they see me? - Get over it. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,410 If you don't want to suffer it, shut your mouth, whatever! 126 00:11:50,860 --> 00:11:54,640 - Where is the chief of police? - Maybe they hid them somewhere else. 127 00:11:55,220 --> 00:11:57,370 Let's check the cells! 128 00:11:59,260 --> 00:12:02,610 - Finally! - Come with me! 129 00:12:09,420 --> 00:12:10,970 Slow! 130 00:12:13,460 --> 00:12:15,850 - What is your car? - The second. 131 00:12:18,060 --> 00:12:20,050 We have to wait. 132 00:12:29,660 --> 00:12:33,290 - Did you arrest Marchetti? - I haven't moved from here today. 133 00:12:34,020 --> 00:12:36,740 Leave the circus, his girlfriend told us! 134 00:12:37,060 --> 00:12:41,370 He might have been arrested, but not by me. Look! 135 00:12:44,220 --> 00:12:46,780 I hope you're not covering for Marchetti! 136 00:12:48,420 --> 00:12:51,610 - We have to go! - Now! 137 00:13:03,180 --> 00:13:04,770 David! 138 00:13:06,820 --> 00:13:10,530 - What else is this? - Weapons down! Do as I say! 139 00:13:10,980 --> 00:13:12,570 Heed the order! 140 00:13:17,260 --> 00:13:19,090 Get in the car! 141 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Goodbye, Rita! 142 00:13:22,740 --> 00:13:25,850 Handcuff him! Come on! 143 00:13:27,020 --> 00:13:28,690 It's Marchetti! 144 00:13:30,380 --> 00:13:33,100 - If you try to run, I'll shoot you! - Where are you taking them? 145 00:13:42,780 --> 00:13:46,290 They surely know if Marchetti was here 146 00:13:53,340 --> 00:13:56,370 have you seen him what about you 147 00:14:00,260 --> 00:14:02,210 You, from behind! 148 00:14:03,380 --> 00:14:05,490 - Shut up! - What do you mean? 149 00:14:07,180 --> 00:14:09,490 - Speak and we will release you! - No idea! 150 00:14:10,860 --> 00:14:12,850 - Are you lying to us? - No. 151 00:14:13,220 --> 00:14:15,780 I'm surprised you want to to release militiamen. 152 00:14:15,940 --> 00:14:19,250 it's your style given who you walk with. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,930 The prefect and Fernand They took the Marchettis by car. 154 00:14:25,220 --> 00:14:30,690 - Why did you take us with sugar? - To gain time! 155 00:14:31,700 --> 00:14:34,490 Marie's killer was here! 156 00:14:34,740 --> 00:14:38,170 He will be tried and convicted in Dijon. 157 00:14:38,340 --> 00:14:41,930 Until Beriot changes his mind! You're embarrassing yourself! 158 00:14:42,740 --> 00:14:48,730 - Like a little tyrant! - No, I believe in the Republic. 159 00:14:49,140 --> 00:14:51,570 You are not very cordial in Resistance. 160 00:14:52,020 --> 00:14:53,450 from here! 161 00:14:55,740 --> 00:14:58,170 You are demented! Anselm! 162 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 I don't care. You shouldn't have lied to us. 163 00:15:06,380 --> 00:15:08,970 - Wait! - We settle the accounts! 164 00:15:14,820 --> 00:15:18,010 We don't kill him. We take him with us, let's have fun. 165 00:15:18,180 --> 00:15:19,970 Stop, what the hell! 166 00:15:45,220 --> 00:15:47,050 You ruined everything. 167 00:16:09,340 --> 00:16:13,410 - Do you have some water? Sorry for bothering. - I'll bring you now. 168 00:16:14,220 --> 00:16:16,010 Wait, I'm going! 169 00:16:17,500 --> 00:16:19,330 Bring two glasses of water. 170 00:16:41,180 --> 00:16:43,740 - Give it to the other one. - Will he kill them? 171 00:16:43,980 --> 00:16:45,930 Not! Go! 172 00:16:49,100 --> 00:16:51,890 - Come in, please. - Thank you. 173 00:16:52,500 --> 00:16:56,610 - Come in. This is for you. - No, thank you. 174 00:16:57,780 --> 00:17:02,610 Aren't you thirsty? It's water from our well, very healthy. 175 00:17:02,780 --> 00:17:06,050 - Thanks, no. - Come on, do me a favor. 176 00:17:13,620 --> 00:17:16,410 Pack your things and cover your hair. 177 00:17:16,660 --> 00:17:21,170 We're going to see a patient, Nestor. They are waiting for us. 178 00:17:21,340 --> 00:17:24,570 He will give us the car, I will have to pay Him. 179 00:17:26,100 --> 00:17:28,560 - How fast it was! - I put a high dose. 180 00:17:29,820 --> 00:17:31,890 Hurry, before others come! 181 00:18:16,940 --> 00:18:19,610 Nene militiaman, aren't you thirsty? 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,130 Aren't you thirsty? 183 00:18:28,700 --> 00:18:30,250 Yes. 184 00:18:34,100 --> 00:18:36,210 - What is this? - I have no idea. 185 00:18:40,580 --> 00:18:43,450 When I think that we were to get our hands on Marchetti... 186 00:18:46,220 --> 00:18:49,810 - What are we doing? - Beriot is in Dijon. 187 00:18:50,420 --> 00:18:55,490 Antoine is in love... We do what we want, the city is ours. 188 00:18:58,900 --> 00:19:01,170 And what do we want? 189 00:19:27,820 --> 00:19:31,010 Marchetti was arrested, They took them to Dijon. 190 00:19:41,700 --> 00:19:46,490 - Mr. Larcher, are you going on a trip? - You go. 191 00:19:46,860 --> 00:19:49,610 - It's worth the rope! - Ignore them. 192 00:19:49,820 --> 00:19:53,780 - Come on, you're funny! - Are you walking all the way to Germany? 193 00:20:01,940 --> 00:20:06,010 i know you You have sent complaints at the town hall in '42. 194 00:20:06,780 --> 00:20:10,170 - Oh no! - You denounced a Jewish neighbor. 195 00:20:10,340 --> 00:20:17,290 Your name is... Menenteau. Serge Menenteau, shoemaker. 196 00:20:19,220 --> 00:20:21,010 Come on, Liliane! 197 00:20:25,500 --> 00:20:27,810 What a memory you have! 198 00:20:36,060 --> 00:20:39,810 - Wait, I have to catch my breath. - I'm almost there. 199 00:20:40,500 --> 00:20:44,930 - We will be safe at Nestor's. - I was always on your side. 200 00:20:45,900 --> 00:20:48,010 - We can't stay here. - One minute! 201 00:20:49,220 --> 00:20:52,010 Nestor's house is there. It will be fine. 202 00:20:56,420 --> 00:20:59,770 - We have a German! - We're liquidating him! 203 00:21:01,420 --> 00:21:04,330 Don't look! Let's take advantage while they are busy. 204 00:21:04,500 --> 00:21:07,730 Daniel, it's Ludwig! 205 00:21:12,580 --> 00:21:14,650 French army she is finally victorious! 206 00:21:17,260 --> 00:21:19,290 - Target! - No! 207 00:21:21,540 --> 00:21:23,530 What does that bitch want? 208 00:21:30,020 --> 00:21:32,850 He's a prisoner of war you can't treat them like that. 209 00:21:33,580 --> 00:21:37,540 - Why not? - You will be judged and condemned. 210 00:21:37,700 --> 00:21:42,210 - I will be decorated. - You will pay for war crimes. 211 00:21:42,820 --> 00:21:45,570 - I will testify. - It's Larcher! 212 00:21:50,820 --> 00:21:54,410 Yes, I'm Larcher! The former mayor! 213 00:21:55,660 --> 00:21:59,930 Larcher the collaborationist! A French citizen who will accuse you 214 00:22:00,100 --> 00:22:03,170 if you kill them on this lonely and disarmed man! 215 00:22:03,740 --> 00:22:07,410 Don't stop us from liquidating the Germans, after what they did to us! 216 00:22:07,620 --> 00:22:09,650 Eyes! 217 00:22:11,820 --> 00:22:14,090 Then kill me too! 218 00:22:20,060 --> 00:22:24,770 - We take him to the police and that's it. - There is no police, boule! 219 00:22:25,660 --> 00:22:27,810 We'll take the German. 220 00:22:29,740 --> 00:22:33,930 The prisoners are taken to Moissey. We're going right there. 221 00:22:35,340 --> 00:22:39,380 Thank you, doctor. If we no longer we see in this life, I honor you. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,650 Wait... I suspected! 223 00:22:45,540 --> 00:22:48,930 It's Hortense Larcher! Muller's Whore! 224 00:22:49,580 --> 00:22:54,010 - I caught the Larcher dog! - She was Muller's concubine. 225 00:22:54,820 --> 00:22:56,770 Leave us alone! 226 00:23:07,780 --> 00:23:13,010 What do we do to the militiaman? Don't you want to drink? 227 00:23:15,660 --> 00:23:20,680 I want you to drink! No, stick with your tongue. 228 00:23:24,500 --> 00:23:27,810 What a good puppy! Drink, honey! 229 00:23:29,900 --> 00:23:33,680 I was a militiaman and I did it bad things, but I'm human! 230 00:23:33,980 --> 00:23:35,570 give me a drink 231 00:23:36,660 --> 00:23:40,770 - I will die like a man! - You will die the way you killed your mother. 232 00:23:41,100 --> 00:23:43,090 Get me a rope. 233 00:23:43,780 --> 00:23:48,800 By June '43, I was a young man some, fatherless and motherless! 234 00:23:49,540 --> 00:23:53,930 - Shut up! - He's going to die. Let them speak! 235 00:23:54,100 --> 00:23:57,250 I didn't like the marshal, I didn't love the Germans. 236 00:23:57,620 --> 00:24:00,290 I hated Laval, like everyone else! 237 00:24:00,540 --> 00:24:05,210 They recruited me and I didn't want to leave in Germany. I hid in the forest. 238 00:24:06,300 --> 00:24:10,210 I didn't want to join the Resistance! You didn't want to either, right? 239 00:24:11,460 --> 00:24:13,920 Until yesterday, the partisans were few! 240 00:24:16,860 --> 00:24:20,610 I was wrong! Are you never wrong? 241 00:24:21,660 --> 00:24:26,330 I have done terrible things. I asked God for forgiveness! 242 00:24:27,540 --> 00:24:31,890 - What you are doing is not right! - Is it true that you killed my mother? 243 00:24:32,140 --> 00:24:35,690 - Marchetti killed her! - Finish once! 244 00:25:22,220 --> 00:25:24,130 Hortense! 245 00:25:42,580 --> 00:25:44,570 Sir! 246 00:25:47,180 --> 00:25:51,290 Thanks, boy. But I have no reward to give you. 247 00:26:08,940 --> 00:26:11,170 Whore of the Germans! 248 00:26:14,940 --> 00:26:17,290 Stop being proud! 249 00:26:39,020 --> 00:26:41,370 Forward, lazy! 250 00:26:51,460 --> 00:26:53,770 Damned bastard! 251 00:27:00,180 --> 00:27:02,820 - I can't anymore! - The bitch is tired! 252 00:27:03,900 --> 00:27:06,810 normal, how much did the German regulate it! 253 00:27:08,420 --> 00:27:12,610 Get a cart from Andre. And paint. 254 00:27:15,660 --> 00:27:17,890 The barbara of the Germans! 255 00:27:26,540 --> 00:27:30,730 I found another whore! She was paired with an officer. 256 00:27:31,340 --> 00:27:33,410 Her sister reported her. 257 00:27:38,940 --> 00:27:41,580 - I'm innocent. - I don't. 258 00:27:42,820 --> 00:27:47,450 I didn't denounce anyone. I was cleaning at his place. 259 00:27:49,500 --> 00:27:52,970 One day, he gave me socks. He was a good man... 260 00:27:53,740 --> 00:27:56,490 Boarfelor, let's take a walk with the cart! 261 00:28:08,460 --> 00:28:13,480 Hold it tight, or you'll suffer. Above, you can't see it! 262 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 "German whore" 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,570 We go to school! 264 00:30:26,100 --> 00:30:28,170 Put them down. 265 00:30:34,540 --> 00:30:37,410 - Commander... - I don't order anything. 266 00:30:38,100 --> 00:30:40,740 Edmond handles it of this nonsense. 267 00:30:40,900 --> 00:30:43,620 - What do you do with them? - We leave them empty rifles. 268 00:30:44,180 --> 00:30:47,570 After that we chase them away with the whip and we put them in tar. 269 00:30:48,380 --> 00:30:50,810 - Let's burn their asses. - We don't have tar. 270 00:30:51,460 --> 00:30:54,290 - But we give them a nice haircut. - Zero? 271 00:30:54,940 --> 00:30:59,170 That's what the franchisors did to them Republicans in Spain. 272 00:30:59,460 --> 00:31:02,850 - Don't you have another idea? - We are in France. 273 00:31:03,660 --> 00:31:05,890 Do you have a better idea? 274 00:31:06,100 --> 00:31:09,850 What do you say, beautiful? Aren't you afraid of catching a cold? 275 00:31:10,740 --> 00:31:14,730 - Do what you want. - He still gives you a girl! 276 00:31:15,340 --> 00:31:18,610 Call Albert, with the scissors. And bring chairs. 277 00:31:20,260 --> 00:31:25,490 You were more proud when you came out with the German at the theater, at the restaurant. 278 00:31:26,900 --> 00:31:30,410 Last year you were walking with the mink, while we were freezing cold. 279 00:31:30,580 --> 00:31:33,730 You were getting wet and laughing! 280 00:31:36,460 --> 00:31:42,130 It's our turn to laugh! Your man shot mine. 281 00:31:42,420 --> 00:31:45,370 And if you cut my hair, do you bring it back? 282 00:31:48,140 --> 00:31:52,890 - Cretin! - Start with the redhead, she has a big mouth. 283 00:32:02,060 --> 00:32:04,490 We're going to Albert's! 284 00:32:27,460 --> 00:32:29,410 Gustave! 285 00:32:51,420 --> 00:32:53,450 Whore! 286 00:34:06,180 --> 00:34:08,820 - Can we start? - Of course. 287 00:34:11,580 --> 00:34:16,050 - Are we not waiting for anyone? - No, Etienne was very discreet. 288 00:34:19,060 --> 00:34:21,050 Rare quality. 289 00:34:30,020 --> 00:34:34,410 We have gathered here to honor the memory of Etienne Charon. 290 00:34:37,020 --> 00:34:40,330 I didn't know Etienne, but i know... 291 00:34:43,500 --> 00:34:48,490 I know from his relatives that he was a modest, hard-working man, 292 00:34:49,580 --> 00:34:54,600 with those healthy values handed down by our ancestors, 293 00:34:54,980 --> 00:34:58,760 which we miss so much lately. 294 00:35:01,820 --> 00:35:05,930 Etienne, this ends your way among us 295 00:35:07,180 --> 00:35:10,930 But still here, we will return to remember 296 00:35:12,140 --> 00:35:17,850 to continue with you those years in which I walked alongside. 297 00:35:18,820 --> 00:35:25,530 And now... Lord Jesus Christ, to You we look. 298 00:35:26,740 --> 00:35:30,850 you one of us you, greater than us. 299 00:35:32,740 --> 00:35:38,050 What you lived on this earth it will continue through us. 300 00:35:38,220 --> 00:35:41,170 Who can stop the momentum you gave us? 301 00:35:42,180 --> 00:35:45,330 You, whose face man recognizes him 302 00:35:45,580 --> 00:35:48,530 You who call us from beyond us 303 00:35:49,220 --> 00:35:52,730 You, who are present in the connections between people, 304 00:35:53,380 --> 00:35:57,050 You, Jesus Christ, keep alive 305 00:35:57,980 --> 00:36:01,290 this stronger love than death. 306 00:36:03,580 --> 00:36:05,570 Amen. 307 00:36:22,620 --> 00:36:26,210 So they kept you and they made you police chief. 308 00:36:27,260 --> 00:36:33,970 Yes. Antoine resigned last night and there is no one to take over the task. 309 00:36:35,860 --> 00:36:38,370 At least I know how it works. 310 00:36:38,580 --> 00:36:42,540 - Have you seen Antoine? - No. Only Beriot. 311 00:36:43,140 --> 00:36:47,650 - Did he tell you what he was going to do? Antoine. - No. He just wants to leave. 312 00:36:51,460 --> 00:36:57,450 Honestly, why did you come last night? The information was a gift. 313 00:36:59,780 --> 00:37:04,210 And that was a gift. Anyway, the information was useless. 314 00:37:05,620 --> 00:37:10,250 Beriot escaped by transferring I on Marchetti. He also received praise. 315 00:37:11,180 --> 00:37:13,330 The world is upside down. 316 00:37:16,180 --> 00:37:20,570 - Will there be other gifts? - I don't know. 317 00:37:24,260 --> 00:37:26,090 Why not? 318 00:37:27,340 --> 00:37:30,970 Between Antoine and Marcel's ghost there is still room 319 00:37:31,420 --> 00:37:36,810 for a poor official without principles and without ambition? 320 00:37:38,820 --> 00:37:41,050 You know how to sell yourself! 321 00:37:42,060 --> 00:37:46,130 Marcel was my great love. 322 00:37:47,660 --> 00:37:51,410 Antoine, a mistake, from all points of view. 323 00:37:52,860 --> 00:37:57,730 lar you... i don't know if you are 324 00:37:58,220 --> 00:38:02,210 a little love or just a ray of sunshine. 325 00:38:04,060 --> 00:38:08,410 - Sunshine sounds good. - Perfect, that's what I need. 326 00:38:08,900 --> 00:38:13,570 A little heat. To close my eyes and feel good... 327 00:38:20,260 --> 00:38:22,530 Long live Liberation! 328 00:38:27,220 --> 00:38:31,260 - When are you leaving? - Fernand is coming in an hour. 329 00:38:40,220 --> 00:38:45,050 - Show me where you took the body. - Rene will take you. 330 00:38:45,940 --> 00:38:49,050 - We buried him together. - Did you say a prayer? 331 00:38:51,220 --> 00:38:56,930 - It's not my specialty. - But what is your specialty? 332 00:38:58,820 --> 00:39:05,210 - The war, I think. - Aren't you tired? 333 00:39:07,740 --> 00:39:12,090 I always wanted to be in the military. But then the war started. 334 00:39:12,820 --> 00:39:17,330 Being a soldier in war is dangerous, dirty and stupid. 335 00:39:19,380 --> 00:39:22,100 It's not stupid to fight for my country. 336 00:39:22,260 --> 00:39:24,720 Less than being a cop? 337 00:39:25,940 --> 00:39:29,370 I chose the wrong moment. 338 00:39:34,780 --> 00:39:38,210 - How long will you be gone? - One year. 339 00:39:41,700 --> 00:39:45,660 It's too much. You will forget me. 340 00:39:47,740 --> 00:39:50,170 you leave me 341 00:40:03,300 --> 00:40:05,330 Genevieve... 342 00:40:09,220 --> 00:40:14,420 when i come back do you want to be my wife 343 00:40:15,740 --> 00:40:20,130 - Your wife? - Marry me. 344 00:40:21,740 --> 00:40:24,530 At the church, at the town hall. 345 00:40:30,620 --> 00:40:34,170 - Are you serious? - That's my main flaw. 346 00:40:35,980 --> 00:40:39,530 Yes or no? 347 00:40:42,940 --> 00:40:44,930 Yes! 348 00:40:59,020 --> 00:41:02,410 Your coffee is getting cold. Something warm will do you good. 349 00:41:07,020 --> 00:41:11,970 Besancon was liberated tonight I mean... 350 00:41:17,180 --> 00:41:21,090 Servier called me this morning. Didn't the doorbell wake you up? 351 00:41:26,140 --> 00:41:29,170 He expected to be arrested. 352 00:41:31,460 --> 00:41:34,330 I wonder if I... 353 00:41:36,940 --> 00:41:40,210 why are you spinning the spoon if you didn't put sugar? 354 00:41:42,420 --> 00:41:44,690 Hortense... 355 00:41:47,940 --> 00:41:53,170 Do you want me to stay here for a while? Or do you want me to leave? 356 00:41:58,540 --> 00:42:02,050 I can find someone to have take care of you At least in the beginning. 357 00:42:02,260 --> 00:42:04,250 stay 358 00:42:13,500 --> 00:42:16,490 You know you can count on me anytime. 359 00:42:21,340 --> 00:42:26,850 - Have you seen him? - One moment. As we said goodbye. 360 00:42:28,100 --> 00:42:30,890 - Are you sure you want to come? - Yes. 361 00:42:32,260 --> 00:42:35,290 I want to grow fruit in the desert. 362 00:42:37,260 --> 00:42:42,250 And to live in one place where there are no enemies. 363 00:42:43,500 --> 00:42:45,690 Finally! 364 00:42:49,020 --> 00:42:51,210 - Are you really marrying her? - Yes. 365 00:42:52,220 --> 00:42:55,890 - A collaborator? - Have you held a woman in your arms? 366 00:42:56,180 --> 00:43:02,620 Not really. My cousin, at Christmas. But his hand was broken. 367 00:43:02,860 --> 00:43:06,050 When you hold a woman in your arms, don't wonder how they vote. 368 00:43:06,180 --> 00:43:11,650 - Women don't vote. - Yes, from next year. 369 00:43:12,540 --> 00:43:17,250 - I'll find out next year. - Genevieve is not a collaborator. 370 00:43:18,060 --> 00:43:21,490 He just collaborated a little with a German. 371 00:43:22,660 --> 00:43:27,250 But I don't care. I love her, I'm crazy about her. 372 00:43:30,700 --> 00:43:34,690 There are times when he is thirsty of justice must be expressed. 373 00:43:35,260 --> 00:43:39,170 That's why I decided, after consultation with CDL, 374 00:43:39,500 --> 00:43:44,250 to whom I thank for enthusiastic collaboration, 375 00:43:45,700 --> 00:43:50,370 to rebound, or rather to rename this esplanade 376 00:43:51,020 --> 00:43:53,130 Marie Germain Square. 377 00:43:53,940 --> 00:44:00,050 A modest attempt to honor a prominent member of the Resistance, 378 00:44:00,460 --> 00:44:03,890 that I met and we all mourn her, 379 00:44:05,060 --> 00:44:08,570 killed by Nazi barbarism along with 9 other innocents. 380 00:44:10,220 --> 00:44:14,690 Marie Germain, a name that I we pass it on to our children, grandchildren 381 00:44:14,900 --> 00:44:17,250 and hopefully further 382 00:44:18,180 --> 00:44:23,330 it is the symbol of resistance the population of Villeneuve, 383 00:44:23,620 --> 00:44:25,970 in these five terrible years. 384 00:44:26,140 --> 00:44:30,290 Not everyone got hold of a rifle, a bicycle or a clandestine radio, 385 00:44:30,500 --> 00:44:34,170 not everyone made the sacrifice supreme, like Marie Germain, 386 00:44:35,180 --> 00:44:39,330 but the heart of the city beat, since 1940, for the Resistance 387 00:44:39,620 --> 00:44:41,770 and against the occupants. 388 00:44:42,900 --> 00:44:47,010 Except for a few traitors who will pay for their crimes 389 00:44:47,180 --> 00:44:49,930 before the courts of the Republic. 390 00:44:51,020 --> 00:44:54,330 But not about these criminals I'm talking to you today. 391 00:44:55,460 --> 00:44:58,850 But about the soul of France. 392 00:45:00,700 --> 00:45:05,010 A united France in the fight against the invader, 393 00:45:05,940 --> 00:45:12,050 united around General de Gaulle, of the Council of Resistance. 394 00:45:12,420 --> 00:45:18,940 Everyone has their role in a more democratic community, 395 00:45:21,500 --> 00:45:25,210 ready to build a free and new country! 396 00:45:25,940 --> 00:45:29,530 Long live the Republic! Long live Resistance! Long live France! 397 00:45:39,780 --> 00:45:42,730 All together! 398 00:46:03,060 --> 00:46:06,250 - Don't we sing? - No. 399 00:46:07,420 --> 00:46:10,610 I sang this piece last year. 400 00:46:35,060 --> 00:46:38,690 END OF SEASON 6 401 00:46:39,500 --> 00:46:43,690 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro